Themes - GuCherry Blog - en to ru translation catalogue (243 entries)

en:  minute
ru: минута

en:  minutes
ru: минут

en: %1$s %2$s by %3$s
ru: %1$s %2$s от %3$s

en: %1$s by %2$s
ru: %1$s от %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
ru: %1$s был успешно установлен и активирован.

en: %1$s installed successfully.
ru: %1$s был успешно установлен.

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: %s ago
ru: %s назад

en: %s comment
ru: Комментариев: %s

en: %s comments
ru: Комментариев: %s

en: &mdash; Select Page &mdash;
ru: &mdash; Выбор страницы &mdash;

en: 404 Not Found
ru: 404 Не найдено

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate %2$s
ru: Активация %2$s

en: Active
ru: Активирован

en: Add Menu
ru: Добавить меню

en: Add widgets here.
ru: Добавьте виджеты здесь

en: All installations and activations have been completed.
ru: Все процедуры установки и активации завершены.

en: All installations have been completed.
ru: Все установки завершены.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru: Все плагины были успешно установлены и активированы. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru: Возникла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archive Page
ru: Страница архива

en: Archives
ru: Архивы

en: Author Page
ru: Страница автора

en: Author Page Link Title
ru: Заголовок ссылки страницы автора

en: Author Section
ru: Авторский Раздел

en: Available version:
ru: Доступная версия:

en: Back to top
ru: Наверх

en: Banner Content
ru: Содержимое баннера

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru[0]: Начало активации плагина
ru[1]: Начало активации плагинов
ru[2]: Начало активации плагинов

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru[0]: Начало установки плагина
ru[1]: Начало установки плагинов
ru[2]: Начало установки плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru[0]: Начало обновления плагина
ru[1]: Начало обновления плагинов
ru[2]: Начало обновления плагинов

en: Blog Page
ru: Страница блога

en: Body Background
ru: Основной фон

en: Bottom Widget Area
ru: Нижняя область виджетов

en: Breadcrumb
ru: "Хлебные крошки"

en: Button Click Load
ru: Загрузка по нажатию кнопки

en: Buy Now
ru: Купить

en: Canvas Sidebar
ru: Основная область виджетов

en: Chooose Layout
ru: Выберите макет

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Continue reading
ru: Читать далее

en: Copyright Text
ru: Текст авторского права

en: Dismiss this notice
ru: Скрыть эту заметку

en: Display Banner
ru: Показывать баннер

en: Display Breadcrumb
ru: Показывать "хлебные крошки"

en: Display Canvas Sidebar
ru: Показывать основную боковую панель

en: Display Category
ru: Показывать рубрику

en: Display Comment No
ru: Показывать число комментариев

en: Display Comment No.
ru: Отображать число комментариев

en: Display Featued Image
ru: Показывать изображение записи

en: Display Footer Logo
ru: Показывать логотип подвала

en: Display Post Author
ru: Показывать автора

en: Display Post Category
ru: Показывать рубрику

en: Display Post Comment No
ru: Показывать число комментариев

en: Display Post Featued Image
ru: Показывать изображение записи

en: Display Post Read Time
ru: Показывать время на чтение

en: Display Post Time
ru: Показывать дату публикации

en: Display Posted Time
ru: Показывать дату публикации

en: Display Scroll Top
ru: Показывать "на верх страницы"

en: Display Search Icon
ru: Показывать значок поиска

en: Display Section
ru: Показывать раздел

en: Display Social Links
ru: Показывать ссылки на соцсети

en: Display Tags
ru: Показывать метки

en: Displays Posts.
ru: Показ записей.

en: Displays brief author detail.
ru: Показывает короткую информацию об авторе.

en: Displays social links.
ru: Отображение ссылок социальных сетей.

en: Dribble Link
ru: Ссылка Dribble

en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
ru: Изменить <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Enable Drop Cap
ru: Включить буквицу

en: Enable Sticky Sidebar
ru: Включить "липкую" боковую панель

en: Error 404. Page not found
ru: Ошибка 404. Страница не найдена

en: Excerpt Length
ru: Длина отрывка

en: External Source
ru: Внешний источник

en: Facebook Link
ru: Ссылка Facebook

en: Favicon
ru: Значок сайта

en: Font Family
ru: Семейство шрифтов

en: Footer Left
ru: Подвал, слева

en: Footer Logo
ru: Логотип в подвале

en: Footer Middle
ru: Подвал, середина

en: Footer Right
ru: Подвал, справа

en: Fullwidth
ru: На всю ширину

en: GB: Author Widget
ru: GB: Виджет об авторе

en: GB: Posts Widget
ru: GB: виджет записей

en: GB: Social Widget
ru: GB: виджет соцсетей

en: GuCherry Blog is a modern Gutenberg compatible eye catching interactive designed free WordPress theme for bloggers. This theme features a modern, elegant and clean layout along with a fully responsive design especially for creating personal blog. Using GuCherry Blog You can share your ideas on various topics such as travel, lifestyle, food, fashion and many more. It is a Speed & SEO optimized theme which helps your website perform well in search engine ranking. Furthermore, it is cross browser compatible and looks beautiful on any device and screen sizes. If you are looking for demo content & support kindly do log-on to https://everestthemes.com/
ru: GuCherry Blog - современная совместимая с редактором блоков привлекательная интерактивная тема WordPress для блоггеров. Эта тема отличается современным, элегантным и чистым макетом, а также полностью адаптивным дизайном, особенно для создания личного блога. Используя GuCherry вы можете поделиться своими идеями на различные темы, такие как путешествия, образ жизни, еда, мода и многое другое. Это оптимизированная для скорости и SEO тема, которая помогает вашему сайту успешно улучшать рейтинг в поисковых системах. Кроме того, она совместима с различными браузерами и прекрасно смотрится на любых устройствах и экранах любого размера. Если вы ищете демо содержимое или поддержку, пожалуйста, зайдите на https://everestthemes.com/

en: Header Image
ru: Изображение заголовка

en: Header Menu
ru: Меню заголовка

en: Hide Details
ru: Скрыть подробности

en: Home
ru: Главная

en: Instagram Link
ru: Ссылка Instagram

en: Install
ru: Установить

en: Install %2$s
ru: Установка %2$s

en: Install Plugins
ru: Установить плагины

en: Install Required Plugins
ru: Установить требуемые плагины

en: Installed But Not Activated
ru: Установлен, но не активирован

en: Installed version:
ru: Установленная версия:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
ru: Установка плагина: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ru: Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту.

en: Layout One
ru: Макет один

en: Layout Two
ru: Макет два

en: Leave a comment
ru: Добавить комментарий

en: Left
ru: Слева

en: Letter Spacing
ru: Межбуквенный интервал

en: Line Height
ru: Высота строки

en: Linkedin Link
ru: Ссылка Linkedin

en: Logo Setup
ru: Настройка логотипа

en: Main Header
ru: Основной заголовок

en: Maximum 4 items and minimum 1 items can be set.
ru: Могут быть установлены от 1 до 4 элементов.

en: Maximum 5 items and minimum 2 items can be set.
ru: Могут быть установлены от 2 до 5 элементов.

en: Maximum excerpt length 40 and minimum excerpt length 20 can be set.
ru: Может быть установлена длина отрывка между 20 и 40 символами.

en: Minimum required version:
ru: Минимально требуемая версия:

en: Minute %s
ru: Минута %s

en: Next
ru: Далее

en: Next post
ru: Следующая запись

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru: Действие не требовалось. Плагин %1$s уже активен.

en: No of Posts
ru: Число записей

en: No of Posts Items
ru: Число элементов записей

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для активации.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru: Сейчас нет доступных плагинов для обновления.

en: No plugins to install, update or activate.
ru: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для активации. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для установки. Действий не требуется.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru: Не выбрано плагинов для обновления. Действий не требуется.

en: Not Installed
ru: Не установленный

en: Note: Change font family according to your need. This option applies to headings titles & blockquote. Font options is limited in free version.
ru: Заметка: Измените семейство шрифтов согласно вашим требованиям, оно будет прмменено к цитатам и заголовкам названий. Возможности выбора шрифтов ограничены в бесплатной версии.

en: Nothing Found
ru: Ничего не найдено

en: Numeric
ru: Числовая

en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
ru: Один комментарий к &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Page %s
ru: Страница %s

en: Page Single
ru: Страница

en: Pages:
ru: Страницы:

en: Pinterest Link
ru: Ссылка Pinterest

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru: Пожалуйста, обратитесь к администратору этого сайта за помощью.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru: Пожалуйста, обратитесь к поставщику плагина с просьбой создать пакет своего плагина в соответствии с руководством WordPress.

en: Plugin
ru: Плагин

en: Plugin activated successfully.
ru: Плагин активирован.

en: Plugin activation failed.
ru: Активация плагина не удалась.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru: Плагин не активирован. Тема требует более новую версию %s. Пожалуйста, обновите плагин.

[ctx: Poppins font: on or off]
en: on
ru: off

en: Popular Posts
ru: Популярные записи

en: Post Category
ru: Рубрика записи

en: Post Content
ru: Содержимое записи

en: Post Single
ru: Запись

en: Post Type
ru: Тип записи

en: Pre-Packaged
ru: Предварительно упакованный

en: Prev
ru: Назад

en: Prev post
ru: Предыдущая запись

en: Primary
ru: Основное

en: Read More
ru: Читать далее

en: Read Time:
ru: Время на прочтение:

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
ru: Готовы опубликовать свою первую запись? <a href="%1$s">Начните здесь</a>.

en: Recent Posts
ru: Последние записи

en: Recommended
ru: Рекомендуется

en: Reddit Link
ru: Ссылка Reddit

en: Related Posts
ru: Похожие записи

en: Related Posts Section
ru: Раздел похожих записей

en: Required
ru: Требуется

en: Required Update not Available
ru: Требуемое обновление недоступно

en: Requires Update
ru: Требуется обновление

en: Return to Required Plugins Installer
ru: Вернуться к установке требуемых плагинов

en: Return to homepage
ru: Вернуться на главную

en: Return to the Dashboard
ru: Вернуться в консоль

en: Right
ru: Справа

en: Search Page
ru: Страница поиска

en: Search Results for: %s
ru: Результаты поиска для: %s

en: Section Title
ru: Заголовок раздела

en: Set the parent_slug config variable instead.
ru: Установите переменную parent_slug config.

en: Show Details
ru: Показать подробности

en: Sidebar
ru: Боковая панель

en: Sidebar Position
ru: Положение боковой панели

en: Site Background
ru: Фон сайта

en: Site Banner
ru: Баннер сайта

en: Site Favicon
ru: Значок сайта

en: Site Footer
ru: Подвал сайта

en: Site Header
ru: Заголовок сайта

en: Site Logo
ru: Логотип сайта

en: Site Pages
ru: Страницы сайта

en: Site Sidebar
ru: Боковая панель

en: Site Title Color
ru: Цвет названия сайта

en: Site Typography
ru: Типографика сайта

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Social Links
ru: Ссылки соцсетей

en: Something went wrong with the plugin API.
ru: Что-то пошло не так с API плагинов.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ru: Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова.

en: Source
ru: Источник

en: Spotify Link
ru: Ссылка Spotify

en: Status
ru: Состояние

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru[0]: Этот плагин для максимальной совместимости с темой должен быть обновлен на последюю версию: %1$s.
ru[1]: Эти плагины для максимальной совместимости с темой должны быть обновлены на последюю версию: %1$s.
ru[2]: Эти плагины для максимальной совместимости с темой должны быть обновлены на последюю версию: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru[0]: Этот плагин активирован:
ru[1]: Эти плагины активированы:
ru[2]: Эти плагины активированы:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Этот рекомендуемый плагин сейчас деактивирован: %1$s.
ru[1]: Эти рекомендуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.
ru[2]: Эти рекомендуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru[0]: Этот требуемый плагин сейчас деактивирован: %1$s.
ru[1]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.
ru[2]: Эти требуемые плагины сейчас деактивированы: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Началась установка и активация. Этот процесс может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: The installation of %1$s failed.
ru: Установка %1$s не удалась.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru: Начался процесс установки, он может занять некоторое время, особенно на медленных серверах, будьте терпеливы.

en: The post or page that you are looking for either has just moved or doesn't exists in this server.
ru: Страница или запись, которую вы искали, была перемещена или не существует на этом сайте.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru: Внешний пакет плагина содержит более одного файла вне отдельной папки.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru: Внешний пакет плагина не содержит папку с требуемым ярлыком и переименование не сработало.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru: Имеются один или более требуемых или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru[0]: Доступно обновление плагина: %1$s.
ru[1]: Доступны обновления плагинов: %1$s.
ru[2]: Доступны обновления плагинов: %1$s.

en: This option lets you to display or hide scroll to top link floating at right corner.
ru: Эта возможность показывает или скрывает ссылку "на верх страницы" в правом углу.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru: Для совместимости с темой требуется обновление этого плагина.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема рекомендует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Эта тема рекомендует следующие плагины: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru[0]: Эта тема требует следующий плагин: %1$s.
ru[1]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.
ru[2]: Эта тема требует следующие плагины: %1$s.

en: Title
ru: Заголовок

en: Title
ru: Заголовок

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для активации: <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для активации: <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для активации: <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Для установки: <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Для установки: <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Для установки: <span class="count">(%s)</span>

en: Top Widget Area
ru: Верхняя область виджетов

en: Twitter Link
ru: Ссылка Twitter

en: Type
ru: Тип

en: Update
ru: Обновить

en: Update %2$s
ru: Обновление %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Доступно обновление: <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Доступно обновление: <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Доступно обновление: <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
ru: Требуется обновление

en: Update recommended
ru: Рекомендуется обновление

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
ru: Обновление плагина: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Upload Logo
ru: Загрузить логотип

en: VK Link
ru: Ссылка Вконтакте

en: Version
ru: Версия

en: Week %s
ru: Неделя %s

en: Widgets here are shown below blog page and above site footer.
ru: Виджеты этой области будут показаны ниже области страницы и выше области подвала сайта.

en: Widgets here are shown below site banner and above blog page.
ru: Виджеты этой области будут показаны ниже области баннера сайта и выше области страницы блога.

en: WordPress Repository
ru: Каталог WordPress

en: You can set letter spacing in pixel. Eg: 1.8px.
ru: Вы можете установить межбуквенный интервал в пикселах. Например: 1.8px

en: You can set line height in pixel or normal. Eg: 24px, 1.3 etc.
ru: Вы можете установить высоту строки в пикселах. Например: 24px, 1.3 итд...

en: You can use <a> & <span> tags with the copyright and credit text.
ru: Вы можете использовать теги <a> & <span> в авторской информации и благодарностях.

en: Youtube Link
ru: Ссылка Youtube

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru: неизвестна

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
ru: "Хлебные крошки"

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[0]: %1$s комментарий для &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[1]: %1$s комментария для &ldquo;%2$s&rdquo;
ru[2]: %1$s комментариев для &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: hour archives time format]
en: g a
ru: G

[ctx: label]
en: Search for:
ru: Искать:

[ctx: minute and hour archives time format]
en: g:i a
ru: H:i

[ctx: placeholder]
en: Type Keywords &amp; Hit Enter
ru: Укажите ключевые слова и нажмите "ввод"

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru: и

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru[0]: Все: <span class="count">(%s)</span>
ru[1]: Все: <span class="count">(%s)</span>
ru[2]: Все: <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post author]
en: by %s
ru: от автора %s

en: selected
ru: выбрано
