Themes - HoneyPress - en to ru translation catalogue (204 entries)

en: %d item | %d items
ru[0]: %d элемент
ru[1]: %d элемента
ru[2]: %d элементов

en: 1 COMMENT
ru: 1 комментарий

en: 24/7 professional support for Google Maps
ru: Профессиональная техническая поддержка 24/7 для карт Google

en: About %1$s %2$s
ru: Про %1$s %2$s

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate %s now
ru: Активировать %s сейчас

en: Activate SpiceBox now
ru: Активировать SpiceBox сейчас

en: Activate now
ru: Активировать сейчас

en: Activating
ru: Активация

en: Active
ru: Активные

en: Add Icon
ru: Добавить иконку

en: Add Sidebar widgets.
ru: Добавить виджеты в боковую панель.

en: Add as many services as you like. You can even display each service on a separate page.
ru: Добавляйте столько услуг, сколько пожелаете. Вы даже можете отображать каждую услугу на отдельной странице.

en: Add new field
ru: Добавить новое поле

en: Add widgets here to show on footer 1.
ru: Добавить виджеты для отображения в подвале 1.

en: Add widgets here to show on footer 2.
ru: Добавить виджеты для отображения в подвале 2.

en: Add widgets here to show on footer 3.
ru: Добавить виджеты для отображения в подвале 3.

en: Additional features in HoneyPress PRO
ru: Дополнительные функции в HoneyPress PRO

en: Advanced Hook Settings
ru: Дополнительные параметры хуков

en: Aside
ru: Заметка

en: Blog
ru: Блог

en: Blog And Footer
ru: Блог и подвал

en: Blog Templates (Left, Right, Full-Width)
ru: Шаблоны блога (левая, правая, на всю ширину)

en: Boxed layout
ru: Фиксированная разметка

en: Boxed layout support
ru: Поддержка фиксированной разметки

en: Business Template
ru: Бизнес-шаблон

en: Button Text
ru: Текст кнопки

en: By
ru: Автор:

en: Callout Section
ru: Раздел призыва к действию

en: Carousel effect
ru: Эффект карусели

en: Category:
ru: Рубрика:

en: Changelog
ru: Список изменений

en: Client Section
ru: Раздел с клиентами

en: Client section
ru: Раздел с клиентами

en: Color
ru: Цвет

en: Comments are closed.
ru: Обсуждение закрыто.

en: Contact Form Section
ru: Раздел контактной формы

en: Contact Form Support
ru: Поддержка контактной формы

en: Copyright Content
ru: Авторские права

en: Create Unlimited Services
ru: Создавайте неограниченные услуги

en: Create a professional-looking portfolio.
ru: Создавайте профессиональное портфолио.

en: Custom Color Schemes
ru: Пользовательские цветовые схемы

en: Deactivate
ru: Неактивно

en: Dedicated support, widget and sidebar management.
ru: Специальная поддержка, управление виджетами и боковой панелью.

en: Delete field
ru: Удалить поле

en: Description
ru: Описание

en: Designation
ru: Обозначение

en: Drag and drop section orders
ru: Порядок разделов путем перетаскивания

en: Enable Home News section
ru: Включить раздел «Новости» на главной странице

en: Enable post meta values, like author name, date, comments, etc.
ru: Включить мета-данные записи, такие как имя автора, дата, комментарии и т.д.

en: Error
ru: Ошибка

en: Error 404
ru: Ошибка 404

en: Footer 1
ru: Подвал 1

en: Footer 2
ru: Подвал 2

en: Footer 3
ru: Подвал 3

en: Footer Settings
ru: Настройки подвала

en: Footer Settings:
ru: Настройки подвала:

en: Footer Widgets
ru: Виджеты подвала

en: Footer layouts
ru: Разметки подвала

en: Free vs. Plus
ru: Бесплатная или Плюс

en: Full Screen
ru: Полный экран

en: Full Width Page
ru: Страница на всю ширину

en: Funfact Section
ru: Раздел с забавными фактами

en: Funfact section
ru: Раздел с забавными фактами

en: Get HoneyPress PRO Now!
ru: Получите HoneyPress PRO сейчас!

en: Get started with HoneyPress
ru: Начало работы с HoneyPress

en: Getting Started
ru: Начало работы

en: Go
ru: Перейти

en: Go Back
ru: Вернуться назад

en: Google Map
ru: Google Maps

en: Google Maps section
ru: Раздел Google карт

en: Header Image
ru: Изображение заголовка

en: Hide/Show Author Details
ru: Показать/скрыть детали автора

en: Hide/Show Author Name
ru: Показать/скрыть имя автора

en: Hide/Show Categories
ru: Показать/скрыть рубрики

en: Hide/Show Comments
ru: Показать/скрыть комментарии

en: Hide/Show Date
ru: Показать/Скрыть дату

en: Hide/Show Footer
ru: Показать/Скрыть подвал

en: Hide/Show Tags
ru: Показать/скрыть метки

en: Home
ru: Главная

en: Homepage Sections
ru: Разделы домашней страницы

en: Homepage Sections Before/After Hooks
ru: Хуки после и перед разделами домашней страницы

en: Homepage section settings
ru: Настройки разделов главной страницы

en: HoneyPress Demo
ru: Демо HoneyPress

en: HoneyPress Documentation
ru: Документация HoneyPress

en: HoneyPress Pro Demo
ru: Демо HoneyPress Pro

en: HoneyPress Pro Details
ru: Детали HoneyPress Pro

en: HoneyPress Theme Support
ru: Поддержка темы HoneyPress

en: HoneyPress is a lightweight, elegant and fully featured theme, crafted for businesses, magazines, newspaper, personal blogs, online shops, restaurants, wedding planners, gyms, and more. HoneyPress has special features like a slider banner, testimonials, services, and blogs. It's fully responsive and compatible with any device. Easy to use and implement, HoneyPress is also compatible with WooCommerce. You can easily import dummy data with the SpiceBox plugin.
ru: HoneyPress — это легкая, элегантная и полнофункциональная тема, созданная для компаний, журналов, газет, личных блогов, интернет-магазинов, ресторанов, организаторов свадеб, спортивных залов и многого другого. HoneyPress имеет специальные функции, такие как баннер-слайдер, отзывы, услуги и блоги. Она полностью отзывчива и совместима с любым устройством. HoneyPress проста в использовании и внедрении, а также совместима с WooCommerce. Вы можете легко импортировать демо-данные с помощью плагина SpiceBox.

en: HoneyPress theme Configuration
ru: Настройки темы HoneyPress

en: HoneyPress theme options
ru: Настройки темы HoneyPress

en: Icon
ru: Иконка

en: Image
ru: Изображение

en: Image type
ru: Тип изображения

en: Install %s now
ru: Установить %s сейчас

en: Install SpiceBox Now
ru: Установить SpiceBox сейчас

en: Install and Activate
ru: Установить и активировать

en: Install and activate
ru: Установить и активировать

en: Install and activate the %s plugin to take full advantage of all the features this theme has to offer.
ru: Установите и активируйте плагин %s, чтобы воспользоваться полным спектром функций, которые предлагает эта тема.

en: Installing
ru: Установка

en: Latest News Section
ru: Секция последние новости

en: Latest News settings
ru: Настройки последних новостей

en: Latest news section with grid format
ru: Раздел свежих новостей с разметкой сеткой

en: Link
ru: Ссылка

en: Links to Customizer Settings
ru: Ссылки на параметры настройщика

en: Manage Contact Details
ru: Управляйте деталями контактов

en: Mulitple Color Schemes
ru: Несколько цветовых схем

en: Multiple Blog Templates
ru: Несколько шаблонов блога

en: Multiple Page Templates
ru: Несколько шаблонов страниц

en: No
ru: Нет

en: None
ru: Нет

en: Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s.
ru: Примечание: Некоторые иконки могут здесь не отображаться. Полный список иконок доступен тут: %1$s.

en: Nothing found
ru: Ничего не найдено

en: Number of articles
ru: Количество статей

en: Number of footer layouts
ru: Количество разметок подвала

en: Number of items
ru: Количество элементов

en: Number of team members
ru: Количество членов команды

en: Number of testimonials
ru: Количество отзывов

en: OFF
ru: Выключить

en: ON
ru: Включить

en: One Click Demo Import
ru: Импортировать демо в один клик

en: Oops! Page not found!
ru: Ой, страница не найдена

en: Open link in new tab:
ru: Открыть ссылку в новой вкладке:

en: Our Latest News
ru: Наши свежие новости

en: PRO
ru: Про

en: PRO version comes with slide variation options, so you can adjust your content through text alignment.
ru: Версия PRO поставляется с разными переходами слайдов, таким образом вы можете настраивать ваш контент с помощью выравнивания текста.

en: Portfolio Management
ru: Управление портфолио

en: Portfolio Section
ru: Раздел Портфолио

en: Portfolio section
ru: Раздел портфолио

en: Pre-sales enquiry
ru: Предпродажный запрос

en: Primary
ru: Основной

en: Quality Support
ru: Качественная поддержка

en: Quote
ru: Цитата

en: RTL language support
ru: Поддержка языков с написанием справа налево

en: Read more
ru: Подробнее

en: Recommended Actions
ru: Рекомендуемые действия

en: Recommended Plugin
ru: Рекомендуемый плагин

en: Remove Icon
ru: Удалить иконку

en: Section Reordering
ru: Порядок разделов

en: See changelog below:
ru: Изменения представлены ниже:

en: Service Section
ru: Раздел Услуги

en: Shop Section
ru: Раздел Магазин

en: Shop section with carousel effect
ru: Раздел магазина с эффектом карусели

en: Shop section with unlimited items
ru: Раздел магазина с неограниченными товарами

en: Shortcode
ru: Шорткод

en: Show all your team members, clients, testimonials on front page.
ru: Отображайте вашу команду, клиентов, отзывы на главной странице.

en: Sidebar
ru: Боковая колонка

en: Single Blog Section
ru: Раздел одиночного блога

en: Site Logo
ru: Логотип сайта

en: Skip to content
ru: Перейти к содержимому

en: Slide Format
ru: Формат слайда

en: Slide Variations
ru: Переходы слайдов

en: Slider/Banner Section
ru: Раздел слайдера или баннера

en: Slides
ru: Слайды

en: Social icons
ru: Значки соцсетей

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
ru: Жаль, но ничего не соответствуют критериям вашего поиска. Пожалуйста, попробуйте снова с другими ключевыми словами.

en: Standard
ru: Стандартный

en: Status
ru: Статус

en: Stay Informed
ru: Оставайтесь на связи

en: Subscriber Section
ru: Раздел подписки

en: Subtitle
ru: Подзаголовок

en: Support Forum
ru: Форум поддержки

en: Tag :
ru: Метка:

en: Team Section
ru: Раздел Команда

en: Team section with carousel effect
ru: Раздел команды с эффектом карусели

en: Testimonial Section
ru: Раздел Отзывы

en: Testimonial section with carousel effect
ru: Раздел отзывов с эффектом карусели

en: The layout manager will help you rearrange all sections.
ru: Менеджер макета поможет вам переставить все разделы.

en: The page you are looking for can't be found
ru: Страница, которую вы ищите, не найдена

en: Theme comes with a beautifully designed section where you can manage your contact details.
ru: Тема поставляется с красиво оформленным разделом, где вы можете управлять своими контактными данными.

en: Theme comes with multiple page settings like multiple blog, portfolio 2/3/4 column, about us etc.
ru: Тема поставляется с несколькими настройками страницы, такими как несколько блогов, 2/3/4-колоночное портфолио, о нас и т.д.

en: Theme layouts
ru: Разметки темы

en: Title
ru: Название

en: To access the advanced Frontpage sections and the other features, please install the SpiceBox plugin.
ru: Для доступа к продвинутым разделам главной страницы и другим функциям темы установите, пожалуйста, плагин SpiceBox.

en: To display breadcrumbs, please install the Yoast SEO plugin.
ru: Чтобы отобразить хлебные крошки, пожалуйста, установите плагин Yoast SEO.

en: To display the contact form, please install the Contact Form 7 plugin.
ru: Чтобы отобразить контактную форму, пожалуйста, установите плагин Contact Form 7.

en: To take advantage of this theme's features in the customizer you need to install the SpiceBox plugin.
ru: Чтобы воспользоваться полным спектром функций этой темы в настройщике, установите, пожалуйста, плагин SpiceBox.

en: Translation-ready, the theme supports popular plugins WPML and Polylang
ru: Готова к переводу. Тема поддерживает популярные плагины WPML и Polylang

en: Typography
ru: Типографика

en: Typography Settings
ru: Настройки типографии

en: Typography Settings allow you to choose content font size, font family, etc
ru: Настройки типографии позволяют выбрать размер шрифта, семейство шрифтов и т.д.

en: UPGRADE TO PRO
ru: Обновиться до PRO

en: Unlimited
ru: Неограниченно

en: Unlimited Service Section
ru: Неограниченный раздел услуг

en: Unlimited slides
ru: Неограниченные слайды

en: Upload Image
ru: Загрузить изображение

en: Useful Links
ru: Полезные ссылки

en: Video
ru: Видео

en: Video Url
ru: URL видео

en: View All Posts
ru: Просмотреть все записи

en: View PRO Details
ru: Посмотреть детали PRO

en: View Theme Info
ru: Информация о теме

en: WPML Support
ru: Поддержка WPML

en: Welcome to %1$s %2$s
ru: Добро пожаловать в %1$s%2$s

en: Wide layout
ru: Широкая разметка

en: With individual hook settings, you can insert html or php code according to your needs.
ru: С помощью индивидуальных настроек хуков мы можете вставлять код html или php согласно вашим потребностям.

en: WooCommerce Support
ru: Поддержка WooCommerce

en: WooCommerce sidebar widget area
ru: Область виджетов боковой колонки WooCommerce

en: Written by:
ru: Написано:

en: You can select amongst predefined color skins, or you can create your own without writing any CSS code.
ru: Вам будут доступны предустановленные цветовые схемы. Или создавайте свои схемы без написания CSS-кода.

en: You have installed the SpiceBox plugin. To take advantage of this theme's features in the customizer, you need to activate it.
ru: Вы установили плагин SpiceBox. Чтобы воспользоваться полным спектром функций этой темы в настройщике, пожалуйста, активируйте плагин.

en: Your feedback is valuable to us
ru: Ваше мнение очень ценно для нас

[ctx: comments title]
en: %1$s COMMENT | %1$s COMMENTS
ru[0]: %1$s КОММЕНТАРИЙ
ru[1]: %1$s КОММЕНТАРИЯ
ru[2]: %1$s КОММЕНТАРИЕВ

[ctx: placeholder]
en: Search
ru: Поиск
